Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS). Fertility medicines can cause this condition in which the ovaries become swollen and agonizing. The risk of OHSS goes up with using assisted reproductive technologies including in vitro fertilization. Undescended testicles. In some males, during fetal dev